Справка дана для представления по месту требования

Дело в том, что это стандартное выражение для любого документа, а не только для справки. В некоторых американских бланках стандартного образца то есть, изготовленных типографским способом эта фраза встречается в конце, но в составе сложного предложения. Это не моя логика, не я внедрил это в практику.

Дорогие читатели! Статья рассказывает о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай индивидуален. Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму консультанта или позвоните по телефонам:

+7 (499) 653-60-72 Доб. 355 Москва и область

+7 (812) 426-14-07 Доб. 525 Санкт-Петербург и область

Это быстро и бесплатно!

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Виды некоммерческих организаций

справка выдана по месту требования

Дело в том, что это стандартное выражение для любого документа, а не только для справки. В некоторых американских бланках стандартного образца то есть, изготовленных типографским способом эта фраза встречается в конце, но в составе сложного предложения.

Это не моя логика, не я внедрил это в практику. Что касается новогодних поздравлений, то это зависит искключительно от воспитания - я так не делаю. Справка не может быть выдана по месту требования - это означает выдать справку самому себе. Ясно, что здесь ошибка - справка выдана для предъявления по месту требования. Про то, что вы как переводчик не следуете оригиналу, а исходите из своего понимания, что на самом деле должно быть.

То есть если в следующий раз будет "с новымы годом" а по смыслу вроде бы должно быть про предъявление Ну, в Вашем оригинальном тексте это звучит несколько иначе: цит. Re: справка выдана по месту требования а так и есть :0 где справку требовали, там ее и выдали. To be filed as required. Вообще, должно же что-то существовать заграницей? А то, как - они справки по месту требования не выдают, что-ли?

Completeness and Correctness also see Notes relating to publishing or printing matters should not normally be translated. However, a note should be inserted to this effect immediately following the error i.

To be filed as required Theos, то что Вы написали, имеет другой смысл, причем в зависимости от контекста может пониматься как "подлежит регистрации в соответствии с требованиями" и даже "хорошенько обработать напильником".

Свежее Лидеры Активность. You must enable JavaScript to be able to use this site in full. Обсуждаем переводы Англо-русско-английский перевод справка выдана по месту требования. Постоянная ссылка 0 0 0. Сортировка: Стандарт Новые Голоса. Неоднократно обсуждалось, вроде как to whom it may concern. Valeriy написал 20 июля Емко и изящно.

УНА написал 21 июля Valeriy написал 21 июля Сам вижу, что Маргарет Тэтчер, но написано то Индира Ганди!!! И в справке так и написали? Недоработочка а вас в банках.. Категории Форумы переводчиков и лексикографов Беседы переводчиков Делаем cловарь вместе!

Дополнения к Моему Несистематическому Словарю Уроки французского Мир компьютерной лексики Обсуждаем статьи о языке и переводе Новинки англоязычной литературы Ресурсы и инструменты переводчика Школа технического перевода Работа: вакансии, соискатели, задания Обсуждаем переводы Англо-русско-английский перевод Франко-русско-французский перевод Немецко-русско-немецкий перевод Другие языковые пары Economicus англо-русско-английский Добавим в Lingvo!

Как это будет по-русски? Поиск Искать.

справка дана для предъявления по месту требования

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 0. Хотите видеть здесь самую горячую новость? Тогда включите у себя в браузере JavaScript. Для того, чтобы видеть на этом месте ГП-цитаты, в настройках вашего браузера должен быть включен JavaScript. Прошу оценить качество перевода справки, если Вас не затруднит.. Средняя заработная плата в месяц составляет рублей пять тысяч рублей.

Потому что To whom it may concern - "для тех, кому эта (справка) нужна справка выдана для предоставления по месту требования.

Справка выдана для предъявления по месту требования.

Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. KudoZ activity Questions: 1 open 6 without valid answers 18 closed without grading Answers:

Справка дана (для предоставления) по месту требования

To whom it may concern и варианты на эту тему - безусловно неправильно. Обсуждение, любезно указанное mizungu, тоже к сожалению не дает ответа. Буквальный перевод The reference affidavit is was issued by the office at which it was requested. Но контекст бы помог правильному переводу.

Да и зачем к ним уходить.

Несоблюдение этих требований приводит к административному штрафу или иному наказанию. Но если механические повреждения по договору являются страховым случаем, то страховая компания должна будет компенсировать все расходы покупателя на ремонт. При этом, если объект используется не по назначению, то помимо расторжения договора и выселения, с Арендатора взыскивается штраф в размере годовой арендной платы.

На практике часто выходит. Оплачиваются при подаче заявки.

Однако если потерпевшая сторона передумала привлекать виновного к уголовной ответственности, можно в качестве смягчающих уже вину обстоятельств оформить заявление о том, что ущерб погашен и претензий не имеется. Задолженность потребителя за оказанные услуги по электроснабжению - вопрос очень щепетильный. В свою очередь хозяин жилья должен предоставить специалисту беспрепятственный доступ к трубопроводам с горячей и холодной водой.

Что делать, если обманули в интернет-магазине, как вернуть деньги за товар, который не пришел. Поскольку залогодатель страхует свое имущество, а сама обязанность по страхованию возникает, если иное не предусмотрено законом или договором, для него такое страхование является добровольным.

Особый интерес вызывают гуманитарные предметы (литература, обществоведение и пр. Они пишутся в свободном стиле на имя судьи, который ведёт дело и по сути своей схожи с заявлением с просьбой (ходатайства судья может отклонить, но только по мотивированным причинам). Возможно, так только кажется из-за шока.

2 Справка дана (для предоставления) по месту требования. канц. фраз. To Whom It May Concern. Дополнительный универсальный русско-английский.

Сначала нужно убедиться, что эта тактика оправдает себя в полной мере. Да и не факт, что риэлтор проверяет все документы по квартире. Должник вправе обжаловать также определение суда, которым применены обеспечительные меры в виде ареста.

Большую часть льгот матерям-одиночкам установлены субъектами Российской Федерации. Средства использовались по назначению, сроки не нарушены. Если работнику пришлось столкнуться с подобной ситуацией, он должен отстаивать свои права по закону. У вас не до конца написано, в чем проблема.

В последнее время стала раздражительная, плаксивая, злая без причины.

Некоторые ошибочно думают, что продажа спиртного несовершеннолетним запрещена до достижения ими возраста 21-го года. Поэтому, при покупке в любой стране, покупатель получает право на возврат до истечения 14 календарных дней. Кроме того я одинокая мама воспитываю сына 9-лет, который носит фамилию моего папы (своего дедушки). Существуют базовые медицинские услуги, которыми можно воспользоваться на территории всего государства, и территориальные, которые немного различаются внутри отдельного региона.

Все отводы выводятся строго под размер радиаторов.

Как узнать год постройки дома через интернет. Если представитель такой категории выражал желание стать владельцем надела, писал заявление, он оказывался первым в очереди на получение. При отказа от соц. Дополнительно указывается, реквизиты какого документа будут выводиться в печатную форму.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Как заказать выписку из ЕГРН - Пошаговая инструкция

Остались вопросы? Узнайте, как решить именно Вашу проблему - позвоните прямо сейчас:

+7 (499) 653-60-72 Доб. 355 Москва и область

+7 (812) 426-14-07 Доб. 525 Санкт-Петербург и область

Это быстро и бесплатно!

Вам будет интересно:
Льготы работникам в сельской местности детского сада Письмо об увольнение в порядке перевода как оформлять согласие Санминимум продавца продовольственных товаров тест Лимитт на снялие моментум втб Дают ли кредит если платишь алименты беларусь Какие документы для получения снилс новорожденному Как принимать квартиру по акту приема передачи Окопф по инн узнать онлайн В какой срок принимаются возвраты обоев Как правильно списывать показания счетчика на воду
Комментарии
Евгений

За что лайк ставить ,за то что когда нибудь может быть ,сделают для пенсионеров подарок списания долгов ,может быть ,за этот трёп ,за это может быть ,может не быть.

Домна

Огромное Вам спасибо за такое полезное видео!

Розина

Мужчины с такими причёсками принадлежат к какой-то касте?

fitzraviso

Кипы здесь не уместны.

Флора

Держитесь родные и близкие, кто потерял своих родных и близких, живите ради них.

Добавить комментарий
Согласен на обработку персональных данных